Informasjon

Latinamerikansk vuggevise: Duerme, Negrito

Latinamerikansk vuggevise: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
Negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Selv om melodien gjør denne sangen til en nydelig vuggevise, refererer tekstene til slaveri, som varte i århundrer i både Nord- og Sør-Amerika. Begrepet "negrito" oversettes bokstavelig talt som "liten svart en", og er en vanlig kjærlighetstegn for barn av afrikansk avstamming i mange deler av Latin-Amerika. Sangen beskriver den smertefulle daglige virkeligheten til millioner av slaver, menn, kvinner og barn - som jobber uten lønn under dehumaniserende forhold - og refererer spesielt til den brutale praksisen med å kutte av hele eller deler av en fot til en slave for å forhindre flukt. Samtidig forvandler denne vuggesangen den historiske referansen til en rørende hyllest til en mors kjærlighet og hennes ønske om å gi babyen hennes de fantastiske gavene hun ønsker var tilgjengelige.

engelsk oversettelse

Sov, søvn, lille

Sov, søvn, lille,
mammaen din er i feltene,
liten en.

Hun vil ta med vaktler for deg,
hun vil bringe mange ting for deg,
hun vil ta med svinekjøtt til deg,
hun vil bringe mange ting for deg.
Og hvis du ikke hviler,
den hvite djevelen vil komme og skrike!
spis foten din.

Sov, søvn, lille,
mammaen din er i åkrene, lille.

Å jobbe, jobbe så hardt,
jobber, ja,
arbeider uten lønn,
jobber, ja,
jobber mens du hoster
jobber, ja,
jobber mens du er i sorg,
jobber, ja,
mitt lille svarte barn,
jobber, ja,
uten lønn, ja, så vanskelig, ja,
mens du hoster, ja, i sorg, ja.

Sov, søvn, lille
mens mammaen din er i åkrene, lille.


Se videoen: Duerme Negrito (Januar 2022).